ادبیات و شعر فارسی تأثیر عمیقی بر شاعران و ادبیات جهان داشته است که قدمت آن به دوران باستان بازمی گردد. سنت غنی ادبیات فارسی با تأکید بر زیبایی، عشق و عرفان، قلب و ذهن شاعران و هنرمندان در فرهنگ‌ها و اعصار مختلف را مجذوب خود کرده است. از آثار شاعران کلاسیک فارسی چون مولانا و حافظ گرفته تا شخصیت‌های ادبی مدرن، تأثیر ادبیات فارسی بر شعر جهان غیرقابل انکار است.

تأثیر بر ادبیات غرب
تأثیر ادبیات فارسی بر شاعران جهان به ویژه در ادبیات غرب مشهود است. شعر فارسی با استعاره های پیچیده و زیبایی غنایی خود الهام بخش شاعران نامداری مانند گوته، رالف والدو امرسون و تی. الیوت به عنوان مثال، "دیوان غربی" گوته به شدت تحت تأثیر شعر فارسی قرار گرفت و بارور شدن بین فرهنگی ایده ها و مضامین را به نمایش گذاشت.

علاوه بر این، مضامین معنوی و فلسفی ادبیات فارسی در میان شاعران سراسر جهان مورد توجه قرار گرفته است. سنت صوفیانه، همانطور که در آثار مولانا منعکس شده است، از مرزهای فرهنگی فراتر رفته و شاعران را برای کشف مضامین عشق الهی، وحدت و دگرگونی درونی برانگیخته است. جذابیت جهانی این مضامین به تأثیر جهانی ادبیات فارسی بر بیان شعر کمک کرده است.

تکنیک ها و فرم های ادبی
شگردها و قالب های ادبی به کار رفته در شعر فارسی مانند غزل، قصیده و مثنوی نیز در ادبیات جهان اثری ماندگار به جای گذاشته است. شاعرانی از سنت‌های گوناگون از این قالب‌ها الهام گرفته‌اند و آن‌ها را در آثار خود ادغام کرده‌اند و در نتیجه ای پربارتر و غنی‌تر را پدید آورده اند.

چندین شاعر غربی از قالب‌های شعر فارسی الهام گرفته‌اند و آن‌ها را در آثار خود گنجانده‌اند و تبادل بین‌فرهنگی سنت‌های ادبی را به نمایش می‌گذارند. برخی از شاعران برجسته غربی که از قالب های شعر فارسی استفاده کرده اند عبارتند از:

• یوهان ولفگانگ فون گوته: گوته شاعر نامدار آلمانی عمیقاً تحت تأثیر ادبیات فارسی، به ویژه آثار حافظ شاعر ایرانی قرن چهاردهم بود. گوته در مجموعه خود "West-östlicher Divan" فرم غزل را به کار گرفت، یک فرم شعر سنتی فارسی که با دوبیتی ها و یک مضمون مشخص می شود تا مضامین عشق، عرفان و تعامل بین فرهنگ های شرقی و غربی را بررسی کند.
• رالف والدو امرسون: رالف والدو امرسون، شاعر و مقاله‌نویس استعلایی آمریکایی نیز به شعر فارسی و قالب‌های آن گرایش داشت. امرسون در شعر خود "برهما" عناصری از فرم غزل را در خود گنجانده است که نشان دهنده درگیری او با سنت های ادبی شرقی و کاوش او در مضامین معنوی و متافیزیکی است.
• T.S. الیوت: شاعر مدرنیست T.S. الیوت که به‌خاطر آثار تأثیرگذاری‌اش مانند «سرزمین بایر» و «آواز عشق جی. آلفرد پروفراک» شناخته می‌شود، علاقه‌‌مند به شعر فارسی بود. الیوت در مقاله‌اش «سه صدای شعر» به تأثیر شعر فارسی بر ادبیات غرب پرداخت و به تأثیر قالب‌ها و مضامین فارسی بر ترکیب‌های شعری خود اذعان کرد.

این شاعران، از جمله، قالب‌های شعر فارسی را پذیرفته‌اند و آن‌ها را با بافت‌های فرهنگی و ادبی خود تطبیق داده‌اند و با این کار به گفت‌وگوی مستمر میان سنت‌های ادبی شرقی و غربی کمک کرده‌اند. حتی در دوران معاصر، ادبیات فارسی همچنان بر شاعران جهان تأثیر می گذارد. شاعران و نویسندگان معاصر، از جمله شاعران خاورمیانه، اروپا و آمریکا، همچنان از سنت‌های ادبی فارسی الهام می‌گیرند و تأثیر ماندگار و ارتباط شعر فارسی را در مقیاس جهانی نشان می‌دهند.

تأثیر ادبیات و شعر فارسی بر شاعران و ادبیات جهان عمیق و ماندگار است. تأثیر آن بر ادبیات غرب، طنین معنوی و فلسفی، فنون ادبی، و ارتباط مستمر در جهان معاصر، همگی موید میراث ماندگار ادبیات فارسی بر چشم انداز شعر جهانی است.

نویسنده مقاله فوق ارسطو خوش‌حساب است، خوش حساب نویسنده، مولف، پژوهشگر و مترجم در زمینه داستان، فلسفه، اخلاق و متون ادبی‌ست که در جهت ارتقاء فرهنگ و ارج نهادن به جامعه علاقمندان ادبیات ما را یاری میدهد.